13
Okt
2009

Möchten Sie vielleicht einen Leichen-Sack?



Ich hasse Geschenk-Feste.
Geschenk-Feste sind fast immer Garanten für betretene Mienen und enden meist in Umtausch-Orgien. Ungeachtet des vorangegangenen Come-In-And-Find-Out-Grauens*.

Fatalerweise ist Geld auch nicht immer die Lösung.

Vor allem dann nicht, wenn das Mini-Jubilar ein mir sehr am Herzen liegendes kleines Familien-Mitglied ist, dessen Jubel-Faktor am Aufreißen des Geschenk-Papiers gemessen werden kann.

Also bin ich seit zwei Jahren ehrbares Mitglied mehrerer Online-Shops der possierlichen Art, die allerlei Schäfchen, großkopfige Püppis, Elefanten und vielerlei anderen Kleinkind-angesagten Kram verticken.

Aber auch viele Bücher und Bücher finde ich immer gut. Doch Bücher allein tun’s halt nicht, irgendwas Anderes, voluminös Auspackfähiges muss noch dazu.
Nur was?

Kein Problem!
Dachte ich und rief gestern, in fröhlicher Erwartung dass die netten Damen mir wie immer weiterhelfen können was sich das zeitgeistige Kleinkind im Moment so wünscht, die kostenlose Hotline meiner Nachfahren-Hilfs-Brigaden an und schilderte mein momentanes Dilemma.

Nach einem Weilchen geduldigen Zuhörens und dem sofortigen Angebot (und Ordern) zweier netter Buch-Serien + buntem Kasten zum Reinstellen und einem, Buch-Serie 1 entlehnten Plüsch-Viech erlahmte mein Gehirn. Ich wusste nicht mehr weiter, was ich genervt plärrend verkündete.

Woraufhin die nette Dame freundlich fragte: „Möchten Sie vielleicht einen Leichen-Sack?“

„Wie meinen?“ kwakte ich verstört, denn das konnte ja nur ein Hör-Fehler sein. Aber nein:“ Möchten Sie vielleicht einen Leichen-Sack?“ wiederholt die nette Stimme sanft.

Angesichts der Tatsache, dass ich ganz sicher mittels meiner Kunden-Nummer als enge Angehörige des besagten Klein-Kindes bereits identifiziert war, erschien mir die Möglichkeit eines verunglückten Scherzes eher gering.

Ok. Die Dame konnte einen an der Waffel haben. Ausgelöst womöglich durch mein ellenlanges Geschwätz. Wieso sie dann allerdings „Unser großes Sortiment an Leichen-Säcken“ pries, wollte sich mir nicht so recht erschließen.

Ungerührt verwies sie auf solche mit Rädern und Gurten, oder nur mit Gurten, oder mit Gurten und Trage-Griff (In! Absolut In!) in rot, grün, blau, mit Benjamins, Bibis oder Erdbeer-Köpfen drauf.

Schließlich gipfelte ihr Gerede, dem ich nix entgegen zu setzen hatte, in dem Ausruf: „Pu!

Besser hätte ich meinen Zustand auch nicht beschreiben können.

Heute Morgen bekam ich eine Mail von der netten Dame, die sich gar nicht erklären konnte, wieso wir so plötzlich und unschön getrennt worden waren.

Zum Ausgleich schickte sie mir ein buntes Bildchen von einem Winz-Rucksack mit Pooh drauf, den sie mir gestern noch hatte anbieten wollen. Bevor ich so abrupt verschwand. Und die Frage, ob ich den trendigen kleinen Leichen-Sack nicht doch haben wollte.

Ich wollte. Den mit den Rädern.
Und die passenden Handshoes dazu.

Ich bin nämlich lernfähig.

lynxxaugen

*Aus Pickelfresses kleinem Handbuch für gehobenes Fremdländisch: Komisch! Ein Body-bag ist im Englischen ein Leichen-Sack. Rucksack heißt dort blöderweise Rucksack. Und 'Come in and Find out' heißt seltsamerweise nicht, dass ich reinkommen und wieder rausfinden soll? Die spinnen, die Engländer. Und sowieso. Wenn ich bei Babelfish 'Body-bag' hinschreibe und auf 'Übersetzen' drücke - das kann ich schon! - steht da ganz klar 'KÖPRPER-BEUTEL'! Das muss ich den Engländern aber mal erklären. Auf Deutsch!
erphschwester - 13. Okt, 19:30

puh!

jetz binnich aber erleichtert. dachte schon, dass auch ich einen wichtigen trend verpasst hätte.
stattdessen lehrt uns diese erfahrung ein weiteres mal, dass deutsch allein ja schon schwer genug ist; warum es also ständich mit fremdländisch versuchen.

NoXxLynXx - 13. Okt, 21:09

jaja und wie blöde es ist

wenn man fremdländisch spricht sieht man ja an diesem beispiel. man ist am ende nur verwirrt.
demzufolge sollten nun alle fremdländisch lehrenden fächer sofort aus dem schul-unterricht genommen werden.
dann wissen die zwar nie, von was die rede ist, was aber - da sowieso normal - auch nix am jetzt-zustand ändert.
wandlerin - 13. Okt, 21:33

also

ich würde das mal dem g...ähm dem ja weißt schon schicken, es ist eine schande wie das englische verhunzt wird

NoXxLynXx - 13. Okt, 21:43

wie ich eben schon sagte

nein und nein! dieses beispiel beweist nur, dass fremdländisch zu können, teufelszeug ist!
denn kennte ich nur die schöne deutsche sprache, hätte ich - als die dame sagte: Möchten Sie vielleicht einen Body-bag? - nicht verstanden: Möchten Sie vielleicht einen Leichen-Sack?
bildung ist eben doch scheiße!
wandlerin - 13. Okt, 21:46

was

hättest du dann verstanden?
NoXxLynXx - 13. Okt, 21:48

hab ich doch gesagt, ich

habe automatisch verstanden: Möchten Sie einen Leichen-Sack?
da fällt mir was ein, hähä.
stellt euch ma vor, son body-bag-besitzer macht urlaub und sacht dann in der fremde stolz: Ich bin ein Body-Bag-Tourist!
hahahahahaha oje!
nee, echt jetzt.

erphschwester - 13. Okt, 21:50

und dann

kommt wieder die diskussion mit den rückführungskostten bezahlt vom steuerzahler auf.
wandlerin - 13. Okt, 21:52

na

in manchen ländern könnte es praktisch sein , direkt einen leichen-sack dabei zu haben
NoXxLynXx - 13. Okt, 21:53

und in manchen verstehn

die zero fun und drum könnte es sein, dasse dich gleich in einen solche reinstecken, wennde die so erschrecken tust

Aurisa - 15. Okt, 21:18

Klassischer Fall von BSE-Englisch ;)... bad simple english ;)...
Ich vermeide es tunlichst mich in Fremdsprachen auszudrücken, weil ich nur zu gut weiss, daß ich darin nicht gut bin...
Ich habe die sensitive Phase zum Sprachen lernen in der Schule leider verpasst, weil ich da andere Probleme hatte :(.
Aber falls es dich irgendwie tröstet... viele Menschen hierzulande können ja noch nicht mal EINE Sprache richtig...
Es ist unglaublich, was da mancherorts zusammengeschrieben würd *augenroll*.
Lauter Dudenschänder ;)...
Viele Grüße
Klaudia

NoXxLynXx - 17. Okt, 15:00

jaja, das hast du wie immer

zurückhaltend nett ausgedrückt.
andere tadeln da ganz offen mein ausuferndes ge-slange, vor allen in den kommentaren. mir wollte sogar einer ma den duden um die ohren haun!
als wenn das was nutzen täte.
ich denke nämlich nich mit den ohren!
oder doch?
hm.
immerhin häng die ja an meinem kopf.
nix wie fragen.
:(
logo

.ApoKalypsePart I

FinisNoXx

Oo

"Das ist keine Übung. Das ist die Apokalypse. Bitte bleiben Sie ruhig und verlassen Sie sofort das Gebäude."

Erst denken! Dann Häkchen!

alle Links auf der aktuellen Seite in einem neuen Fenster öffnen 

Meins!

Die Affäre Wulff geht weiter
Alles halb so wild!
Merkels Nicke-Männchen…
Wir sind solvent!
Die kostenfreie Lausemädchen-Masche
Es ist so schön ein Mörder zu sein!
Definitionen
Das Simpel-Blog
Die Brut der schönen Seele
Kennen Sie den Heiligen Gerne-Schwaf?

Ja, ja. Sie sind:

Du bist nicht angemeldet.

Was ich so daherschwätze

dat blöde fiesch
is ihm 17 mal vorn schießprügel gelaufen. hatter gesagt....
NoXxLynXx - 30. Apr, 22:13
das wäre dann eher ein
randwertiger fall von 'mit Blumen überschüttet' gewesen. :) hab...
NoXxLynXx - 21. Apr, 12:24
nu grade
nich :)
NoXxLynXx - 16. Jan, 10:15
süß!
ein prätentiöses fräulein hehe
erphschwester - 16. Jan, 10:14
haare sind beinahe
fotografisch augen und mund absolut unter-wasser-mäßig
erphschwester - 16. Jan, 10:14

Zufallsbild

5713029590_bc33af5f25_m

***

très bien!

o Alles und Nichts
o Aurisa
pinslynxxeye

Suche

 

Credits

.

Status

Online seit 6042 Tagen
Zuletzt aktualisiert: 21. Apr, 12:17

myheartbeat

redgreen

Erphs Welt in Farbe

dianablau3

***

dianablau1

***

dianablau2

***

Photobucket Puck2 Puck1

silberm jeremy

Jeremys Augen-Blicke

jeremi1

***

jeremi2

***

jeremi3 heartofatlantis

tt

timsIseeYou Photobucket